Youmna Elahdal

Arabic voiceover & dubbing Artist





corporate video



I take pride in identifying myself as A native Arabic speaker (Modern Standard Arabic *MSA and Egyptian dialect) with Up to 6 years of experience in the fieldS of Dubbing, voiceover serviceS, Subtitling, and Media Translation. I have worked with many popular companies Globally on different Voiceover projects and in several genres like E-learning, Kids application(Translating and voice-over), kids Stories, games, documentaries, IVR(recordings for Mobile phones), Advertisements, and Content for YouTube channels.

Currently, I live and work in Cambridge, UK. I have Set a high-quality home studio Where I guarantee the perfect outcome of each project I work on, and I am Also happy to travel to a studio of your choice if the project Requires.

I Can provide an Arabic voiceover in Modern Arabic standards or in these Arabic accents too (Egyptian, Syrian, and Lebanese)

I have excellent Conversational and general Arabic Skills with A great accent, perfect grammatical structure, and A spot on pronunciation. I can Provide an Arabic voiceover in Modern Arabic standards,

Finally, I am a very dedicated person who always aims at meeting deadlines and never fails to deliver the requested work on time while guaranteeing its high quality.

Youmna Elahdal


- Arabic Voiceover and Dubbing.

- Translation English <>Arabic.

- I provide multiple voices as I have a crew works with me (Male or Female or kids) according to project requirements.

- Subtitling your video.

- Proofreading audios and scripts.

- Editing videos to fit the length of audio.

- Mixing audios to background effects or music.

- Providing high quality exported dubbed video.

Language and accents Arabic:

- Fos-ha(Modern Arabic Standards or neutral Arabic accent) and Egyptian accent.

- English with an Arabic accent.

Quick turnaround:

Able to work to your timescales and smaller projects are delivered within 24hrs-48hrs depending on the project requirements.


All my work is proofread in details before delivering it to the clients with unlimited reviews if needed. I assure you that your audios will be delivered free from mistakes with high-quality output.

Remote connection and direction:

If you are interested in being part of the process and would like to listen in or direct, we can always arrange for this in many ways including zoom audio, by phone, or using Source Connect. Feel free to use the easiest way for you or even record in a studio inside the UK.


I am an expert in synchronizing audio to video in a very professional way. I have worked in synchronizing to picture for Discovery E-learning series, NHS explainer video, Sedar advertisement, video explainer for Friedrich Ebert Foundation, and many other projects.


My recordings are trusted by very well known brands - from high-street names to startups wanting the best “Voice” to represent them.


I've produced thousands of hours of professional audio including E-learning, documentaries, video explainers, kid stories, game characters, local and international advertising campaigns.

Demo Reels

Get in Touch

Let start working on your project with very professional outcomes for E-learning, explainer & commercial videos, documentaries, and cartoons with very competitive rates meet your budget.


Follow me on social media